1
00:06:27,628 --> 00:06:29,879
Diga, este é o navio do filme?
2
00:06:30,089 --> 00:06:31,840
O empreendimento? Sim.
3
00:06:32,049 --> 00:06:35,468
- Você vai nessa viagem maluca?
- O que há de louco nisso?
4
00:06:35,636 --> 00:06:39,347
Eu não sei. Mas todo mundo está falando
sobre aquele cara maluco comandando isso.
5
00:06:39,765 --> 00:06:42,309
-Carl Denham?
- Acho que esse é o nome.
6
00:06:42,476 --> 00:06:45,437
Ele não tem medo de nada.
Se ele quiser uma foto de um leão...
7
00:06:45,605 --> 00:06:48,440
... ele simplesmente vai até ele
e diz a ele para parecer agradável.
8
00:06:48,649 --> 00:06:52,193
Ele é um ovo duro. Por que toda essa conversa
sobre esta viagem ser uma loucura?
9
00:06:52,361 --> 00:06:56,906
Todo mundo nas docas está falando
sobre a carga, para começar.
10
00:06:57,116 --> 00:07:00,035
E eu nunca vi um navio
deste tamanho com uma tripulação assim.
11
00:07:00,244 --> 00:07:02,871
- Não há homens suficientes para lidar com ela?
- Não é suficiente?!
12
00:07:03,080 --> 00:07:05,290
Três vezes mais do que o navio precisa.
13
00:07:05,499 --> 00:07:08,293
Eu não vejo onde eles vão
tenha espaço suficiente para dormir.
14
00:07:08,461 --> 00:07:11,087
Ei, aí embaixo.
O que você quer?
15
00:07:11,297 --> 00:07:13,673
- Denham a bordo?
- Quem é você?
16
00:07:13,841 --> 00:07:15,717
Meu nome é Weston, o agente teatral.
17
00:07:15,885 --> 00:07:18,762
Bem, por que você não disse isso?
Venha a bordo.
18
00:07:19,972 --> 00:07:24,392
Denham está ficando selvagem. Eu espero que você tenha
algumas boas notícias para ele.
19
00:07:25,645 --> 00:07:29,230
Bem, Sr. Denham, você sabe os motivos
por me apressar tão bem quanto eu.
20
00:07:29,398 --> 00:07:31,775
A companhia de seguros descobriu
estamos carregando explosivos.
21
00:07:31,942 --> 00:07:34,194
Marshal estará a bordo
amanhã ou no dia seguinte.
22
00:07:34,362 --> 00:07:37,530
Se fizermos disso um caso legal,
ficaremos amarrados por meses?
23
00:07:37,698 --> 00:07:40,659
Com munição suficiente
para explodir o porto.
24
00:07:42,578 --> 00:07:46,122
O que você acha que o marechal dirá
para essas suas novas bombas de gás?
25
00:07:46,290 --> 00:07:49,834
De acordo com você, um deles
é o suficiente para derrubar um elefante.
26
00:07:50,002 --> 00:07:52,545
Temos que chegar aonde estamos indo
antes que a monção comece.
27
00:07:52,713 --> 00:07:56,841
- Confie em mim para ver você passar por um golpe.
- Ah, agora, não fique dolorido, capitão.
28
00:07:57,051 --> 00:08:01,096
Você não pode correr para a estação das chuvas quando
você está tentando fazer uma imagem ao ar livre.
29
00:08:01,305 --> 00:08:03,515
Meses desperdiçados, dinheiro desaparecido
e nada para mostrar.
30
00:08:03,683 --> 00:08:05,684
Mesmo assim, você sempre traz de volta uma foto.
31
00:08:05,851 --> 00:08:09,479
E todo mundo diz,
"Há apenas um Carl Denham."
32
00:08:11,524 --> 00:08:13,650
Weston, eu estava indo para terra firme
para ligar para você.
33
00:08:13,818 --> 00:08:15,652
Se eu soubesse disso, teria esperado.
34
00:08:15,820 --> 00:08:18,363
Este é o capitão.
Weston, o agente teatral.
35
00:08:18,531 --> 00:08:20,490
Acho que você conheceu Driscoll,
o primeiro imediato.
36
00:08:20,658 --> 00:08:22,867
Bem, Weston, e a garota?
37
00:08:23,077 --> 00:08:24,869
- Isso não pode ser feito, Denham.
- O que?
38
00:08:25,079 --> 00:08:27,664
Isso tem que ser feito.
Agora, olhe aqui, Weston.
39
00:08:27,832 --> 00:08:30,125
Alguém interferiu
com todas as garotas que tentei contratar.
40
00:08:30,334 --> 00:08:33,378
Agora todos os agentes da cidade
me desligaram. Todos menos você.
41
00:08:33,546 --> 00:08:36,381
- Você sabe que sou quadrado.
- Todo mundo sabe que você é quadrado.
42
00:08:36,590 --> 00:08:38,800
Mas você tem
uma reputação de imprudência...
43
00:08:39,009 --> 00:08:41,678
... isso não pode ser ignorado.
Então você é tão reservado.
44
00:08:42,096 --> 00:08:43,430
Você disse isso.
45
00:08:43,597 --> 00:08:46,558
Mesmo o capitão e o companheiro não
sabe para onde eles estão indo, o quê.
46
00:08:46,726 --> 00:08:49,185
Aí está você.
Eu tenho consciência, Denham.
47
00:08:49,353 --> 00:08:52,647
Não posso enviar uma garota bonita
como você pergunta em um trabalho como este...
48
00:08:52,857 --> 00:08:55,984
- ...sem dizer a ela o que esperar.
- O que ela espera?
49
00:08:56,193 --> 00:08:59,112
Para sair em uma viagem
pois ninguém sabe até quando...
50
00:08:59,280 --> 00:09:02,115
... em algum lugar que você nem sequer insinua ...
51
00:09:02,283 --> 00:09:06,244
...a única mulher em um navio com
as canecas mais difíceis que já vi.
52
00:09:07,955 --> 00:09:11,040
Eh... quero dizer, a tripulação.
53
00:09:12,376 --> 00:09:15,295
Meu Deus, você fala como se
Eu nunca trouxe ninguém vivo.
54
00:09:15,504 --> 00:09:18,214
O esquiador e Driscoll
ficou comigo em duas viagens.
55
00:09:18,424 --> 00:09:21,718
- Eles parecem bem.
- Claro, estamos saudáveis.
56
00:09:21,927 --> 00:09:24,596
Mas é uma coisa diferente
colocando uma garota em perigo.
57
00:09:24,764 --> 00:09:26,639
Suponho que não haja perigo em Nova York.
58
00:09:27,183 --> 00:09:29,809
Ouça, existem dezenas de garotas
nesta cidade...
59
00:09:30,019 --> 00:09:32,437
...que estão em maior perigo
do que eles estão comigo.
60
00:09:33,189 --> 00:09:35,482
Sim, mas eles conhecem esse tipo de perigo.
61
00:09:35,816 --> 00:09:37,984
Você nunca teve uma mulher
em qualquer uma de suas fotos.
62
00:09:38,152 --> 00:09:40,153
- Por que você quer um?
- HоIу cavala!
63
00:09:40,321 --> 00:09:42,280
Você acha que eu quero transportar
uma mulher por perto?
64
00:09:42,448 --> 00:09:45,283
- Então por quê?
- Porque o público, abençoe-os...
65
00:09:45,451 --> 00:09:46,993
...deve ter um rosto bonito.
66
00:09:47,203 --> 00:09:50,121
Claro, todo mundo gosta de romance.
67
00:09:51,040 --> 00:09:54,667
Não existe romance ou aventura
sem ter um flaper nele?
68
00:09:54,877 --> 00:09:58,379
Bem, Sr. Denham, por que não aproveitar
uma foto em um mosteiro?
69
00:09:58,547 --> 00:10:01,549
Me deixa dolorido. Eu saio,
suor sangrento para fazer uma bela imagem...
70
00:10:01,759 --> 00:10:03,968
...então os críticos
e todos os expositores dizem:
71
00:10:04,136 --> 00:10:07,430
"Se esta foto tivesse interesse amoroso,
renderia o dobro."
72
00:10:07,598 --> 00:10:11,059
O público quer uma menina, e desta vez
Eu vou dar o que eles querem.
73
00:10:11,268 --> 00:10:14,312
- Não sei onde você vai conseguir ela.
- Eu preciso pegá-la, Weston.
74
00:10:14,480 --> 00:10:15,855
Temos que sair pela manhã.
75
00:10:16,023 --> 00:10:18,316
- Temos que ir embora até o amanhecer.
- Por quê?
76
00:10:18,526 --> 00:10:20,568
Bem, há uma boa razão.
77
00:10:20,945 --> 00:10:23,488
Tudo o que ouço sobre isso
me faz gostar menos.
78
00:10:23,656 --> 00:10:25,281
Estou feliz por não ter arranjado uma garota para você.
79
00:10:25,491 --> 00:10:27,242
Você é, né? Bem, eu vou te mostrar.
80
00:10:27,409 --> 00:10:30,537
Você acha que vou desistir
porque você não consegue encontrar uma garota para mim?
81
00:10:30,746 --> 00:10:33,373
Eu vou fazer
a maior imagem do mundo.
82
00:10:33,541 --> 00:10:36,167
Algo que ninguém
já vi ou ouvi falar.
83
00:10:36,418 --> 00:10:39,838
Eles terão que pensar muito
de novos adjetivos quando eu voltar.
84
00:10:40,047 --> 00:10:41,673
- Aonde você vai?
- Saindo...
85
00:10:41,841 --> 00:10:45,802
...e arrume uma garota para minha foto.
Mesmo que eu tenha que me casar com um.
86
00:11:09,326 --> 00:11:12,662
- Afaste-se, por favor. Obtenha seu caso mais tarde.
- Posso levar minhas coisas?
87
00:11:15,666 --> 00:11:17,417
Diga, pare de empurrar, sim?
88
00:11:17,585 --> 00:11:20,128
Eu não queria te empurrar. Com licença.
89
00:11:20,379 --> 00:11:22,130
O que eles te dão nesta articulação?
90
00:11:22,298 --> 00:11:25,008
Soup hoje à noite. Café e chumbadas
pela manhã.
91
00:11:44,445 --> 00:11:48,573
Eu te pego, seu ladrão.
Agora, eu te pego policial. Você gosta disso, hein?
92
00:11:48,741 --> 00:11:52,035
Não, não. Eu não. Deixe-me ir.
Eu queria, mas não fiz.
93
00:11:52,202 --> 00:11:55,121
- Já chega desses ladrões.
- Seque. O garoto não pegou nada.
94
00:11:55,289 --> 00:11:57,540
- Na verdade eu não fiz isso.
- Três pessoas esta semana...
95
00:11:57,708 --> 00:11:59,208
- Aqui... Aqui está um dinheirinho.
- Um dinheirinho?
96
00:11:59,376 --> 00:12:00,919
Suma.
97
00:12:09,386 --> 00:12:12,263
Ei, táxi!
98
00:12:26,445 --> 00:12:28,237
Está se sentindo melhor?
99
00:12:28,697 --> 00:12:30,531
Sim, obrigado.
100
00:12:30,741 --> 00:12:33,451
- Você é muito gentil.
- Não se engane.
101
00:12:33,661 --> 00:12:37,080
Eu não estou incomodando
sobre você apenas por gentileza.
102
00:12:40,709 --> 00:12:44,087
- Como você entrou nessa situação?
- Má sorte, eu acho.
103
00:12:44,254 --> 00:12:45,964
Há muitas garotas como eu.
104
00:12:46,131 --> 00:12:50,718
- Não há muitos com sua aparência.
- Posso me virar com boas roupas, tudo bem.
105
00:12:50,970 --> 00:12:53,930
- Mas quando uma garota fica muito mal...
- Sem família?
106
00:12:54,098 --> 00:12:55,932
Suponho que tenha um tio em algum lugar.
107
00:12:56,892 --> 00:12:59,060
Você já atuou?
108
00:12:59,395 --> 00:13:02,355
Eu costumava fazer trabalho extra de vez em quando
em Long Island.
109
00:13:02,523 --> 00:13:04,273
O estúdio está fechado agora.
110
00:13:04,483 --> 00:13:07,110
- Qual é o seu nome?
- Ann Darrow.
111
00:13:07,319 --> 00:13:09,278
Multar. Eu tenho um trabalho para você.
112
00:13:10,239 --> 00:13:11,864
Os trajes do navio cabem em você.
113
00:13:12,032 --> 00:13:14,659
Se as lojas ainda estiverem abertas,
Posso conseguir roupas para você.
114
00:13:14,827 --> 00:13:16,244
- Vamos lá.
- Mas...
115
00:13:16,453 --> 00:13:19,747
- Mas o que é isso?
- É dinheiro, aventura e fama.
116
00:13:19,915 --> 00:13:22,417
É a emoção de uma vida.
Uma longa viagem marítima...
117
00:13:22,626 --> 00:13:24,877
... isso começa às 6:00 da manhã de amanhã.
118
00:13:25,337 --> 00:13:26,963
Não, espere. eu...
119
00:13:28,173 --> 00:13:30,258
Eu não entendo. Você deve me dizer.
120
00:13:30,467 --> 00:13:33,094
Eu quero o emprego então...
121
00:13:33,721 --> 00:13:35,930
- ...mas não posso.
- Oh, eu vejo.
122
00:13:36,140 --> 00:13:39,183
Não, você me entendeu errado.
Isto é estritamente um negócio.
123
00:13:39,977 --> 00:13:41,477
Bem...
124
00:13:41,645 --> 00:13:44,147
- Eu só queria...
- Claro. Claro que você fez.
125
00:13:44,356 --> 00:13:47,191
Fiquei um pouco animado e esqueci
você não entendeu.
126
00:13:48,902 --> 00:13:52,739
Ouça, meu nome é Carl Denham.
Já ouviu falar de mim?
127
00:13:52,948 --> 00:13:56,659
Sim, sim. Você faz fotos em movimento
em selvas e lugares.
128
00:13:56,827 --> 00:13:59,495
Isso mesmo. E eu escolho você
como chumbo na minha próxima foto.
129
00:13:59,663 --> 00:14:01,497
Navegamos às 6.
130
00:14:02,374 --> 00:14:04,876
- Para onde?
- Muito longe.
131
00:14:05,085 --> 00:14:09,589
E escute, Ann, estou falando sério.
Não é nada engraçado.
132
00:14:10,758 --> 00:14:16,095
- O que eu tenho que fazer?
- Apenas confie em mim e mantenha o queixo erguido.
133
00:14:33,072 --> 00:14:35,448
Ei, vocês, homens naquele guincho...
134
00:14:35,657 --> 00:14:38,618
... abaixo no convés
e ajude com essas escotilhas.
135
00:14:46,502 --> 00:14:48,961
Apresse esta linha adiante.
136
00:14:49,505 --> 00:14:52,507
Avante, você agricultor e aqui em cima!
137
00:14:52,716 --> 00:14:54,342
O que você está fazendo aqui?
138
00:14:54,551 --> 00:14:57,512
- Eu só queria ver.
- Ah, você só queria ver.
139
00:14:57,721 --> 00:15:00,389
Bem, me desculpe. Faça essa linha rápido!
140
00:15:00,808 --> 00:15:02,809
Você é aquela garota Denham
escolhido, não é?
141
00:15:02,976 --> 00:15:06,813
Sim. Eu acho que isso é muito emocionante.
Eu nunca estive em um navio antes.
142
00:15:07,022 --> 00:15:09,107
Eu nunca estive em um
com uma mulher antes.
143
00:15:10,067 --> 00:15:12,610
Eu acho que você não pensa muito
de mulheres em navios?
144
00:15:12,778 --> 00:15:14,487
Não, eles são um incômodo.
145
00:15:14,655 --> 00:15:17,949
- Vou tentar não ficar.
- Você já esteve no caminho.
146
00:15:18,158 --> 00:15:20,409
Traga essa escada para cima!
147
00:15:21,370 --> 00:15:22,787
Bem, é melhor você ficar abaixo.
148
00:15:23,330 --> 00:15:25,498
O que? A viagem inteira?
149
00:15:27,209 --> 00:15:29,335
Receio não ter me desculpado
por bater em você.
150
00:15:29,503 --> 00:15:31,921
- Essa foi uma batida forte no queixo.
- Uh-huh.
151
00:15:40,764 --> 00:15:43,808
- Bem, estamos indo.
- Estamos de folga.
152
00:15:57,114 --> 00:15:59,949
Diga, quantas rotações você acha
você se recuperou em seis semanas?
153
00:16:00,117 --> 00:16:01,868
Muitos.
154
00:16:02,035 --> 00:16:04,078
Os marinheiros comem muito, não é?
155
00:16:04,788 --> 00:16:06,956
Sempre coma. Algum dia eu voltarei para a China.
156
00:16:07,124 --> 00:16:09,250
Nunca mais veja rotações.
157
00:16:10,669 --> 00:16:13,796
- Charlie, o oceano não é maravilhoso?
- Muito bonito.
158
00:16:14,006 --> 00:16:17,008
Em breve você será o mesmo marinheiro,
só que não coma tanto.
159
00:16:17,384 --> 00:16:20,428
Eu gostaria de estar. Apenas, é claro,
não foi tão bom no norte...
160
00:16:20,596 --> 00:16:22,805
...quando estava frio e áspero, não é?
161
00:16:22,973 --> 00:16:27,685
Oceano muito bom quando você pede
clima ou alguns ovos no café da manhã.
162
00:16:31,982 --> 00:16:34,233
- Olá, Ann.
- Olá, Jack.
163
00:16:34,443 --> 00:16:35,776
Onde você esteve a manhã toda?
164
00:16:35,944 --> 00:16:37,570
Experimentando fantasias para o Sr. Denham.
165
00:16:37,738 --> 00:16:40,031
Ele vai fazer alguns testes comigo
aqui no convés...
166
00:16:40,199 --> 00:16:42,950
- ...se a luz estiver certa.
- Testes, por quê?
167
00:16:43,869 --> 00:16:48,164
Oh, para ver de que lado do meu rosto
parece melhor e tudo mais.
168
00:16:49,124 --> 00:16:51,459
Ambos os lados parecem bons para mim.
169
00:16:51,627 --> 00:16:54,337
Sim, mas você não é o diretor do filme.
170
00:16:54,588 --> 00:16:56,964
Se eu fosse, você não estaria aqui.
171
00:16:57,883 --> 00:17:00,885
Bem, isso é uma coisa legal de se dizer.
172
00:17:01,094 --> 00:17:03,512
Este não é lugar para uma garota.
173
00:17:03,764 --> 00:17:07,308
Eu gostaria que você não continuasse insistindo
nisso. É muito cruel da sua parte.
174
00:17:07,768 --> 00:17:09,769
Qualquer um pensaria
Eu tive muitos problemas.
175
00:17:11,438 --> 00:17:15,483
Eu não. Você não pode dizer que eu estive
um pouco de problema para qualquer um...
176
00:17:16,443 --> 00:17:17,860
...eu tenho?
177
00:17:18,070 --> 00:17:20,655
- Claro que sim. Claro que sim.
- Eu não vejo...
178
00:17:20,822 --> 00:17:22,698
Bem, como?
179
00:17:22,950 --> 00:17:25,409
Apenas... Apenas estar por perto é um problema.
180
00:17:25,827 --> 00:17:29,372
Oh, querido, e eu pensei que tudo
estava indo tão bem.
181
00:17:29,539 --> 00:17:31,123
Ah, você está bem.
182
00:17:31,291 --> 00:17:34,252
Mas as mulheres simplesmente não podem ajudar
sendo um incômodo.
183
00:17:34,419 --> 00:17:37,380
- Feito assim, eu acho.
- Bem, de qualquer maneira...
184
00:17:38,465 --> 00:17:42,093
Eu tive o momento mais feliz
da minha vida neste velho navio.
185
00:17:42,761 --> 00:17:44,470
Isso é... Tudo bem.
186
00:17:50,102 --> 00:17:51,602
Diga...
187
00:17:51,895 --> 00:17:53,479
Você realmente quis dizer isso, Ann?
188
00:17:53,647 --> 00:17:57,942
Claro. Todo mundo é tão legal comigo.
Sr. Denham e o capitão...
189
00:17:58,360 --> 00:18:01,737
Você não acha que o esquiador
é um cordeiro doce e velho?
190
00:18:02,656 --> 00:18:04,782
Eu odiaria que ele me ouvisse dizer isso.
191
00:18:04,950 --> 00:18:06,575
Igg é legal comigo.
192
00:18:06,743 --> 00:18:10,162
Iggу gosta mais de mim do que
ele gosta de qualquer pessoa a bordo.
193
00:18:10,789 --> 00:18:12,623
Não é, Igg?
194
00:18:15,252 --> 00:18:18,963
- Isso mesmo. Claro que sim.
- A Bela e a Fera, hein?
195
00:18:19,131 --> 00:18:21,674
Bem, agora, eu nunca pensei
Eu era bonito.
196
00:18:21,842 --> 00:18:25,261
Ann, vista uma das fantasias.
A luz está certa para esses testes agora.
197
00:18:25,429 --> 00:18:28,556
Muito bem, Sr. Denham.
Não vou demorar um minuto.
198
00:18:29,308 --> 00:18:31,392
A Bela e a Fera.
199
00:18:32,102 --> 00:18:34,353
- Sr.
- Hum?
200
00:18:34,521 --> 00:18:36,063
...Vou me intrometer.
201
00:18:36,315 --> 00:18:38,441
- Qual é o seu problema?
- Quando descobriremos...
202
00:18:38,608 --> 00:18:40,276
- ...para onde estamos indo?
- Muito em breve.
203
00:18:40,444 --> 00:18:42,111
Você pode nos contar o que acontece depois?
204
00:18:42,279 --> 00:18:45,239
Como posso? Eu não sou um adivinho.
205
00:18:45,407 --> 00:18:47,408
Você deve ter
alguma ideia do que você está procurando.
206
00:18:47,576 --> 00:18:49,201
Qual é o problema, Jack, você está ficando mole?
207
00:18:49,369 --> 00:18:52,371
Oh, você sabe que não sou. Não para mim.
208
00:18:52,914 --> 00:18:55,541
- Para Ann.
- Ah, você foi gentil com ela, hein?
209
00:18:55,709 --> 00:18:59,211
Já tenho problemas suficientes sem
um caso de amor para complicar as coisas.
210
00:18:59,379 --> 00:19:02,590
- Melhor parar com isso, Jack.
- Caso de amor.
211
00:19:02,799 --> 00:19:05,718
- Acha que vou me apaixonar por alguma dama?
- Eu nunca soube que isso iria falhar.
212
00:19:05,886 --> 00:19:08,888
Um grande ovo cozido fica
uma olhada em um rosto bonito, bang...
213
00:19:09,056 --> 00:19:11,432
- ...ele ri, fica irritado.
- Quem vai ficar esperto?
214
00:19:11,600 --> 00:19:13,017
Eu não fugi de você?
215
00:19:13,185 --> 00:19:14,935
Não. Você é um cara muito durão.
216
00:19:15,187 --> 00:19:17,772
Mas se a beleza te pega, você...
217
00:19:19,358 --> 00:19:22,193
Estou indo direto para uma música tema aqui.
218
00:19:22,819 --> 00:19:26,947
- Diga, do que você está falando?
- É a ideia da minha foto.
219
00:19:27,157 --> 00:19:29,158
A fera também era um cara durão.
220
00:19:29,409 --> 00:19:33,371
Ele poderia lamber o mundo, mas quando
ele viu beleza, ela o pegou.
221
00:19:33,580 --> 00:19:37,458
Ele ficou mole, ele esqueceu sua sabedoria
e os pequeninos lamberam ele.
222
00:19:37,667 --> 00:19:39,001
Pense bem, Jack.
223
00:19:39,211 --> 00:19:41,462
Sr. Denham, esquiador
quer você na ponte.
224
00:19:41,630 --> 00:19:43,798
- Ele diz que chegamos à posição.
- Bom.
225
00:19:44,007 --> 00:19:46,842
Vamos lá, Jack. Você está nisso.
Eu vou contar.
226
00:19:48,762 --> 00:19:52,765
Essa é a nossa posição errada.
Dois ao sul, 90 leste.
227
00:19:53,392 --> 00:19:55,935
Agora, você prometeu algumas informações
quando chegarmos aqui.
228
00:19:56,144 --> 00:19:59,688
- Bem a oeste de Sumatra.
- E bem longe de qualquer lugar que eu conheça.
229
00:19:59,898 --> 00:20:02,149
Eu conheço as Índias Orientais como
Eu faço minha própria mão...
230
00:20:02,317 --> 00:20:04,985
- ...mas eu nunca estive aqui.
- Para onde vamos a partir daqui?
231
00:20:05,153 --> 00:20:06,779
- Sudoeste.
- Sudoeste?
232
00:20:06,947 --> 00:20:09,281
Bem, não há nada
por milhares de quilômetros.
233
00:20:09,491 --> 00:20:12,535
Mantenha sua camisa, capitão.
Não vamos percorrer milhares de quilômetros.
234
00:20:12,702 --> 00:20:15,329
Esta é a ilha que procuramos.
235
00:20:16,832 --> 00:20:19,542
Bem, essa posição.
Vamos ter o grande gráfico.
236
00:20:19,709 --> 00:20:21,669
Você não encontrará essa ilha em nenhum mapa.
237
00:20:21,837 --> 00:20:24,547
Isso foi feito pelo capitão
de uma casca norueguesa.
238
00:20:24,798 --> 00:20:27,174
- Ele devia estar brincando.
- Não, ele não estava.
239
00:20:27,342 --> 00:20:31,595
Ouça, uma cana cheia de nativos
desta ilha foi levado ao mar.
240
00:20:31,805 --> 00:20:34,140
Quando a casca os atingiu,
havia um vivo.
241
00:20:34,307 --> 00:20:37,143
Ele morreu antes de chegarem ao local,
não antes do capitão...
242
00:20:37,310 --> 00:20:40,729
...tinha uma descrição da ilha
e tenho uma ideia de onde está.
243
00:20:40,897 --> 00:20:43,274
- Onde você conseguiu isso?
- Singapura, há dois anos.
244
00:20:43,483 --> 00:20:44,817
Skiррer sabia que eu estaria interessado.
245
00:20:44,985 --> 00:20:48,487
- Ele acredita nisso?
- Eu não sei. Mas eu sei.
246
00:20:48,697 --> 00:20:52,116
Aqui. Esta é a aparência da ilha.
247
00:20:55,871 --> 00:20:57,663
Há uma península longa e arenosa.
248
00:20:57,914 --> 00:21:00,624
O único local de pouso possível
é através deste recife.
249
00:21:00,792 --> 00:21:03,669
Resto da pura receita de Shоreline,
centenas de metros de altura.
250
00:21:03,837 --> 00:21:06,464
E do outro lado da base
da península, cortando-a...
251
00:21:06,631 --> 00:21:09,008
...do resto
da ilha, é um muro.
252
00:21:09,676 --> 00:21:12,887
- Uma parede?
- Construído há muito tempo. Pessoas que moravam lá...
253
00:21:13,096 --> 00:21:16,140
... escorregou para trás, esqueceu
a alta civilização que o construiu.
254
00:21:16,349 --> 00:21:18,893
Essa parede é tão forte hoje
como era há séculos atrás.
255
00:21:19,060 --> 00:21:21,520
Os nativos mantêm aquele muro em boas condições.
256
00:21:21,688 --> 00:21:23,647
- Eles precisam disso.
- Por quê?
257
00:21:23,857 --> 00:21:27,234
Há algo do outro lado
disso. Algo que eles temem.
258
00:21:27,652 --> 00:21:29,737
Uma tribo hostil.
259
00:21:36,495 --> 00:21:39,663
Você já ouviu falar de Kong?
260
00:21:41,791 --> 00:21:43,709
Por que, sim.
261
00:21:43,877 --> 00:21:47,546
Alguma superstição nativa, não é?
Um deus ou um espírito ou algo assim.
262
00:21:48,048 --> 00:21:50,716
Bem, de qualquer forma, nem besta nem homem...
263
00:21:50,926 --> 00:21:53,844
...algo monstruoso,
todo poderoso.
264
00:21:54,304 --> 00:21:55,679
Ainda vivendo...
265
00:21:55,847 --> 00:21:59,391
... ainda segurando aquela ilha
em um aperto de medo mortal.
266
00:22:02,687 --> 00:22:04,897
Bem, toda lenda tem uma base de verdade.
267
00:22:05,106 --> 00:22:08,901
Eu te digo, há algo nisso
ilha que nenhum homem branco jamais viu.
268
00:22:09,069 --> 00:22:13,155
- Você espera fotografar isso?
- Se estiver aí, pode apostar que vou fotografá-lo.
269
00:22:14,032 --> 00:22:16,742
Suponha que não goste
tendo sua foto tirada?
270
00:22:17,536 --> 00:22:23,082
Bem, agora você sabe por que eu trouxe
junto com esses casos de bombas de gás.
271
00:22:29,923 --> 00:22:32,174
Oh, você vestiu
uma fantasia de bela e fera, hein?
272
00:22:32,342 --> 00:22:35,261
Hum-hm. É o mais bonito.
273
00:22:35,428 --> 00:22:38,430
Tudo bem. Apenas fique bem ali.
274
00:22:39,724 --> 00:22:43,143
Estou meio nervoso.
Suponha que eu não fotografe bem?
275
00:22:43,353 --> 00:22:46,397
Você não precisa se preocupar com isso.
Se eu não tivesse certeza...
276
00:22:46,565 --> 00:22:49,149
... eu não teria trazido você
ao redor do mundo.
277
00:22:49,484 --> 00:22:52,778
- O que vou fazer?
- Bem, começamos com o рrоfile.
278
00:22:53,029 --> 00:22:54,655
Quando eu começo a mexer...
279
00:22:54,823 --> 00:22:57,741
... espere um minuto,
e então vire lentamente em minha direção.
280
00:22:57,951 --> 00:23:01,453
Você me vê.
Você sorri um pouco e depois ouve.
281
00:23:01,705 --> 00:23:04,373
Então você ri. Tudo bem?
282
00:23:04,583 --> 00:23:06,041
Câmera.
283
00:23:16,261 --> 00:23:19,013
- Parece meio bobo, não é?
- Linda dama, hein?
284
00:23:19,180 --> 00:23:21,265
Você acha que talvez
ele gosta de tirar minha foto?
285
00:23:21,433 --> 00:23:24,727
Essas câmeras custam dinheiro.
Não deveria pensar que ele arriscaria.
286
00:23:26,688 --> 00:23:29,732
Agora, tudo bem, Ann.
Agora vamos tentar um com filtro, hein?
287
00:23:30,358 --> 00:23:32,276
Você sempre leva
as fotos você mesmo?
288
00:23:32,944 --> 00:23:34,862
Desde uma viagem que fiz à África.
289
00:23:35,030 --> 00:23:37,615
Eu teria uma ótima foto
de um rinoceronte carregando...
290
00:23:37,782 --> 00:23:39,325
...mas o cinegrafista ficou com medo.
291
00:23:39,492 --> 00:23:42,077
O maldito idiota.
Eu estava ali com um rifle.
292
00:23:42,287 --> 00:23:45,247
Parece que ele não confiou em mim para pegar o rinoceronte
antes que ele o pegasse.
293
00:23:45,415 --> 00:23:48,626
Eu não brinquei com um
cinegrafistas desde então. Eu mesmo faço isso.
294
00:23:49,252 --> 00:23:52,046
- Acha que ele é louco, esquiador?
- Apenas entusiasmado.
295
00:23:52,547 --> 00:23:54,298
Ann, neste você está olhando para baixo.
296
00:23:54,466 --> 00:23:57,343
Quando eu começo a dar partida,
você acorda devagar.
297
00:23:57,677 --> 00:24:00,512
Você está bastante calmo.
Você não espera ver nada.
298
00:24:00,680 --> 00:24:04,141
Então você apenas segue
minhas direções. Tudo bem?
299
00:24:05,393 --> 00:24:08,896
Câmera. Olhe devagar, Ann.
300
00:24:09,064 --> 00:24:12,191
É isso. Você não vê nada.
301
00:24:12,400 --> 00:24:14,234
Agora olhe mais alto...
302
00:24:15,070 --> 00:24:16,862
...ainda mais alto.
303
00:24:17,697 --> 00:24:20,824
Agora você vê. Você está surpreso.
304
00:24:21,201 --> 00:24:24,953
Você não pode acreditar.
Seus olhos se arregalam.
305
00:24:25,246 --> 00:24:27,706
É horrível, Ann,
mas você não pode desviar o olhar.
306
00:24:27,916 --> 00:24:30,167
Não há chance para você, Ann,
não há escapatória.
307
00:24:30,335 --> 00:24:32,169
Você está indefesa, Ann, indefesa.
308
00:24:32,504 --> 00:24:35,089
Há apenas uma chance,
se você pode gritar...
309
00:24:35,382 --> 00:24:39,051
...mas sua garganta está paralisada.
Tente gritar, Ann, tente.
310
00:24:39,427 --> 00:24:41,637
Talvez se você não viu,
você poderia gritar.
311
00:24:41,805 --> 00:24:45,140
Jogue o braço sobre os olhos
e gritar. Grite por sua vida.
312
00:24:49,729 --> 00:24:52,481
O que ele acha que ela realmente vai ver?
313
00:25:07,914 --> 00:25:11,500
Esta névoa infernal.
Tem certeza de sua posição, capitão?
314
00:25:11,710 --> 00:25:14,962
Claro. Ontem à noite antes desta noite
desligue, tive uma boa visão.
315
00:25:15,130 --> 00:25:16,505
Deveríamos estar perto da ilha.
316
00:25:16,840 --> 00:25:19,425
Se não vemos isso
quando essa névoa se dissipar, nunca o faremos.
317
00:25:19,592 --> 00:25:20,968
Nós esquartejamos essas partes.
318
00:25:21,177 --> 00:25:23,178
Não consigo ver sua mão na frente do seu rosto.
319
00:25:23,346 --> 00:25:26,306
Ei, Charlie, eu gostaria que você fizesse
sua sopa é tão grossa quanto esta.
320
00:25:30,019 --> 00:25:32,813
Não chega aos 30.
321
00:25:33,440 --> 00:25:36,358
O esquiador norueguês deve ter
estive adivinhando a posição.
322
00:25:36,568 --> 00:25:38,402
Como saberemos que é a ilha certa?
323
00:25:38,570 --> 00:25:42,614
- A montanha que parece uma caveira.
- Ah, sim, eu tinha esquecido. Você me disse.
324
00:25:42,824 --> 00:25:45,951
- Montanha da Caveira.
- Até o fundo 20.
325
00:25:46,119 --> 00:25:48,412
Rasamente rápido. Sr. Briggs, muito devagar.
326
00:25:48,621 --> 00:25:50,330
Muito lento, senhor.
327
00:25:50,957 --> 00:25:54,418
- Confunda isso.
- Pelo fundo 16.
328
00:25:54,586 --> 00:25:57,254
- O que ela desenhou, capitão?
- Quatro.
329
00:25:57,922 --> 00:25:59,840
Por que ele não
hesite até que desapareça?
330
00:26:00,008 --> 00:26:03,594
'Não é o velho.
É aquele cara maluco, Denham.
331
00:26:03,970 --> 00:26:06,764
Escute, você ouviu alguma coisa?
332
00:26:06,973 --> 00:26:08,599
Não.
333
00:26:09,225 --> 00:26:13,395
- Disjuntores à frente.
- Deixe ir.
334
00:26:18,818 --> 00:26:22,613
Isso não é um disjuntor. Isso é bateria.
335
00:26:40,924 --> 00:26:43,425
Capitão, agora o nevoeiro foi levantado,
você vê alguém?
336
00:26:43,635 --> 00:26:46,595
- Não é uma coisa viva.
- Engraçado, eles não nos identificaram.
337
00:26:47,055 --> 00:26:50,224
Eu acho que toda a formulação
estaria na praia.
338
00:26:50,600 --> 00:26:52,142
Ouvir.
339
00:26:55,563 --> 00:26:59,733
Hum. Talvez eles tenham nos enganado
e estão sinalizando.
340
00:27:00,568 --> 00:27:03,278
Bem, esquiador, você acredita em mim agora?
Aí está.
341
00:27:03,863 --> 00:27:05,322
Montanha da Caveira, a parede.
342
00:27:05,490 --> 00:27:07,616
Tudo igual
no meu pequeno mapa engraçado.
343
00:27:07,826 --> 00:27:10,285
- Vamos lá. Vamos começar.
- Tudo bem.
344
00:27:10,453 --> 00:27:12,704
Doze homens vão com você.
O resto fica a bordo.
345
00:27:12,872 --> 00:27:14,706
Você tem um bom homem
com aquelas bombas de gás?
346
00:27:16,376 --> 00:27:17,751
Acho melhor você ir em frente.
347
00:27:17,919 --> 00:27:19,962
Você pode conversar com esses pássaros.
348
00:27:20,129 --> 00:27:21,630
Tudo bem. Sr.
349
00:27:21,798 --> 00:27:23,298
Sim, senhor.
350
00:27:23,925 --> 00:27:26,218
- Você assumirá o comando do navio.
- Sim, sim, senhor.
351
00:27:26,386 --> 00:27:29,471
- Vou desembarcar com você, não vou?
- Pode apostar.
352
00:27:29,681 --> 00:27:32,057
Eu não acho que ela deveria ir
até sabermos o que está lá.
353
00:27:32,225 --> 00:27:34,059
Espere um minuto.
Quem está comandando esse show?
354
00:27:34,227 --> 00:27:37,396
Eu descobri pela experiência
mantenha meu elenco e câmeras comigo.
355
00:27:37,564 --> 00:27:39,523
Você nunca sabe quando vai querer eles.
356
00:27:39,691 --> 00:27:41,358
- Mas você é louco por arriscar...
-Jack...
357
00:27:41,526 --> 00:27:43,944
... corra e pegue
os rifles e munições.
358
00:27:44,112 --> 00:27:46,613
E me traga alguns huskies
para carregar minhas coisas.
359
00:27:46,781 --> 00:27:48,866
E, Jack, não se esqueça da caixa de fantasias.
360
00:27:49,033 --> 00:27:52,369
Se tivermos sorte,
podemos tirar uma ótima foto imediatamente.
361
00:27:52,620 --> 00:27:54,162
Vamos lá, Ann.
362
00:27:57,584 --> 00:27:59,751
Tudo bem, rapazes, vamos lá.
363
00:27:59,961 --> 00:28:02,170
- Vá com calma com essa câmera.
- Ok.
364
00:28:02,380 --> 00:28:04,673
- Muita munição para essas armas?
- Sim, senhor.
365
00:28:05,008 --> 00:28:06,842
Tenha cuidado com essas bombas.
366
00:28:07,010 --> 00:28:09,887
Tudo bem, Briggs, agora vamos pegar
uma olhada na ilha de Denham.
367
00:28:11,431 --> 00:28:13,974
Prepare-se para descer.
368
00:28:47,425 --> 00:28:49,051
Você com a câmera, fique perto.
369
00:28:49,218 --> 00:28:50,761
- Ok.
- Quem está com as bombas?
370
00:28:50,929 --> 00:28:52,387
- Eu tenho, senhor.
- Cuidado com o passo.
371
00:28:52,555 --> 00:28:55,098
Há tricloreto suficiente
para colocar os hiрроs para dormir.
372
00:28:55,266 --> 00:28:56,892
Sim, sim, senhor.
373
00:28:57,060 --> 00:29:00,896
- Que barcos esquisitos.
- Sim, canoas estabilizadoras.
374
00:29:01,397 --> 00:29:03,899
Driscoll, quero dois homens aqui
para proteger o barco.
375
00:29:04,108 --> 00:29:05,901
- Todos compareceram, senhor.
- Bom.
376
00:29:06,069 --> 00:29:09,154
Estamos todos prontos, então? Vamos lá.
377
00:29:18,915 --> 00:29:20,666
Nenhuma alma à vista.
378
00:29:20,833 --> 00:29:22,751
O povo deve todos
ser reunidos à frente.
379
00:29:22,919 --> 00:29:25,087
Aquela parede, capitão.
O que você acha disso?
380
00:29:25,296 --> 00:29:27,923
Colossal. Pode ser quase egípcio.
381
00:29:28,091 --> 00:29:30,842
Mas o que há do outro lado
daquela parede? Eu quero saber.
382
00:29:31,052 --> 00:29:33,345
Quem você acha que poderia tê-lo construído?
383
00:29:33,721 --> 00:29:35,681
Oh, eu estive em Angkоr uma vez.
384
00:29:35,848 --> 00:29:38,725
Isso é maior que isso,
e ninguém sabe quem o construiu.
385
00:29:38,935 --> 00:29:42,521
Oh, cara, que chance.
Que foto.
386
00:29:51,489 --> 00:29:53,240
Vamos lá.
387
00:29:57,412 --> 00:30:00,455
Ouviu isso? Eles estão dizendo: "Kоng, Kоng."
388
00:30:00,665 --> 00:30:02,416
Espero que você fale a língua deles, capitão.
389
00:30:02,625 --> 00:30:04,876
- Você já entendeu alguma palavra?
- Não tenho certeza.
390
00:30:05,294 --> 00:30:08,005
Parece algo como a linguagem
Falam os habitantes das Ilhas Nias.
391
00:30:08,172 --> 00:30:09,756
O que você acha que está acontecendo?
392
00:30:09,924 --> 00:30:12,009
Eles estão tramando alguns
de seus truques pagãos.
393
00:30:12,176 --> 00:30:13,802
Mas não saia correndo para o mar.
394
00:30:13,970 --> 00:30:16,722
- Tudo bem. Mas não é emocionante?
- Claro.
395
00:30:16,931 --> 00:30:20,517
- Eu gostaria que tivéssemos deixado você no navio.
- Ah, estou tão feliz que você não fez isso.
396
00:30:20,685 --> 00:30:24,229
Espere. Fácil, agora.
Espere até eu ver o que acontece.
397
00:30:36,617 --> 00:30:39,036
Santa cavala! Que show.
398
00:30:39,245 --> 00:30:42,914
Ei, esquiador, venha aqui
e dê uma olhada nisso.
399
00:30:44,542 --> 00:30:47,419
Você já viu alguma coisa
assim antes em sua vida?
400
00:31:32,965 --> 00:31:35,634
Cara, se eu pudesse conseguir
uma foto antes que eles nos vejam.
401
00:31:35,802 --> 00:31:38,512
Ei, você está com a câmera. Venha aqui.
402
00:31:39,639 --> 00:31:41,431
Eu quero ver.
403
00:31:41,682 --> 00:31:44,351
Vamos lá, mas tenha cuidado.
404
00:32:07,625 --> 00:32:09,835
- Tarde demais. Eles nos veem.
- Vamos... Vamos acabar com isso.
405
00:32:10,002 --> 00:32:13,171
- Ei, por que você está concorrendo?
- Não adianta tentar se esconder agora.
406
00:32:13,381 --> 00:32:15,841
Todos saem à vista de todos.
407
00:32:50,835 --> 00:32:54,546
- Diga, vamos dar o fora daqui.
- Fique parado, seu idiota.
408
00:32:54,755 --> 00:32:57,549
Firme, rapazes. Blefe-os.
409
00:33:08,352 --> 00:33:11,521
Vamos, capitão.
Faça-lhe um discurso amigável.
410
00:33:29,832 --> 00:33:32,250
Ele entende você, capitão.
O que ele disse?
411
00:33:32,460 --> 00:33:35,420
- Ele está nos dizendo para sair.
- Bem, fale com ele sobre isso.
412
00:33:35,630 --> 00:33:37,797
Pergunte a ele o que está acontecendo.
413
00:33:50,228 --> 00:33:52,395
Ele diz que a garota lá
é a noiva de Kоng.
414
00:33:52,605 --> 00:33:55,273
Ótimo. Descubra o que eles vão fazer.
415
00:34:06,869 --> 00:34:09,621
- O que é isso?
- Ele deve ser o bruxo.
416
00:34:09,789 --> 00:34:12,457
Ele diz que a cerimônia está estragada
porque nós vimos isso.
417
00:34:12,625 --> 00:34:15,627
Bem, acalme o velho.
Qual é a palavra para amigo?
418
00:34:26,681 --> 00:34:29,307
Firme com esses rifles, rapazes.
419
00:34:35,856 --> 00:34:39,693
- O que é isso?
- Ele diz, olhe para a mulher dourada.
420
00:34:39,860 --> 00:34:42,070
Sim. Os loiros são escassos por aqui.
421
00:34:50,496 --> 00:34:53,957
- Um presente para Kоng, ele diz.
- Meu Deus!
422
00:34:57,878 --> 00:34:59,838
Quer comprá-la.
423
00:35:05,761 --> 00:35:08,638
Ele está se oferecendo para negociar
seis de suas mulheres para Ann.
424
00:35:10,308 --> 00:35:12,392
Você a colocou nisso, Denham.
425
00:35:23,195 --> 00:35:24,904
Vou levá-la de volta para o navio.
426
00:35:25,114 --> 00:35:27,991
É melhor sairmos daqui
antes que eles pensem em nos isolar.
427
00:35:28,159 --> 00:35:31,119
Acho que sim. Mas diga a ele que voltaremos
amanhã para fazer amigos.
428
00:35:37,043 --> 00:35:41,463
Vá em frente, Ann. Não tenha medo.
Está tudo bem.
429
00:35:42,506 --> 00:35:44,924
Sorria, Ann, e fale com Jack.
430
00:35:45,134 --> 00:35:46,843
Mantenha o queixo erguido.
431
00:36:10,326 --> 00:36:14,704
- Diga, por que você não está na cama?
- Ah, não consigo dormir.
432
00:36:15,456 --> 00:36:18,792
O som daquela bateria
me deixa nervoso, eu acho.
433
00:36:19,210 --> 00:36:22,045
Acho que Denham está maluco
levando você para terra hoje.
434
00:36:22,213 --> 00:36:23,713
Bem, eu estava com um pouco de medo.
435
00:36:25,049 --> 00:36:29,260
- Acho que você não foi o único.
- Eu me pergunto o que faremos a seguir.
436
00:36:29,512 --> 00:36:31,471
Isso é exatamente o que está me preocupando.
437
00:36:31,639 --> 00:36:33,890
Denham é um idiota,
não há como dizer o que ele pode...
438
00:36:34,141 --> 00:36:35,892
... peça para você fazer esta foto.
439
00:36:36,060 --> 00:36:38,561
Depois de tudo que ele fez,
Eu arriscaria qualquer chance por ele.
440
00:36:38,813 --> 00:36:40,397
Não fale assim.
441
00:36:40,564 --> 00:36:42,899
Eu diria que ele é louco o suficiente para tentar qualquer coisa.
442
00:36:43,109 --> 00:36:45,443
Bem, eu não vou voltar atrás com ele.
443
00:36:45,986 --> 00:36:49,989
Quando penso no que poderia ter acontecido
hoje, se alguma coisa tivesse acontecido com você...
444
00:36:50,157 --> 00:36:52,283
Você não ficaria incomodado
ter uma mulher a bordo.
445
00:36:53,744 --> 00:36:56,788
Não ria. Estou com medo por você.
446
00:36:57,373 --> 00:37:01,209
Eu estou meio que... Bem, eu também estou com medo de você.
447
00:37:01,377 --> 00:37:03,795
Ana, ah...
448
00:37:03,963 --> 00:37:05,296
eu...
449
00:37:08,968 --> 00:37:10,593
Diga...
450
00:37:11,303 --> 00:37:13,638
Eu acho que te amo.
451
00:37:14,473 --> 00:37:17,392
Ora, Jack, você odeia mulheres.
452
00:37:18,269 --> 00:37:21,020
Sim, eu sei. Mas vocês não são mulheres.
453
00:37:22,731 --> 00:37:24,441
Diga, Ann...
454
00:37:24,900 --> 00:37:27,235
Eu não suponho...
455
00:37:27,528 --> 00:37:29,237
Quero dizer...
456
00:37:29,697 --> 00:37:33,825
Bem, você não sente nada
assim sobre mim...
457
00:37:34,618 --> 00:37:36,119
... você?
458
00:37:43,419 --> 00:37:46,004
Sr. Driscoll, você está no convés?
459
00:37:48,007 --> 00:37:49,883
Sim, senhor.
460
00:37:51,218 --> 00:37:53,303
Você poderia, por favor, subir na ponte?
461
00:37:55,806 --> 00:37:57,974
Você continua. Vou esperar aqui.
462
00:38:02,104 --> 00:38:03,730
Sim, senhor.
463
00:39:20,057 --> 00:39:21,724
Pronto, é isso.
464
00:39:21,892 --> 00:39:24,227
Teremos certeza absoluta
amanhã à noite.
465
00:39:24,478 --> 00:39:27,230
Oh, deve ser quase meia-noite.
466
00:39:27,731 --> 00:39:29,524
Ei.
467
00:39:29,775 --> 00:39:31,526
Olha só.
468
00:39:31,735 --> 00:39:33,903
Tochas passando pela aldeia.
469
00:39:34,530 --> 00:39:37,740
Sim, parece a noite anterior à eleição.
470
00:39:37,908 --> 00:39:40,493
Ouça-os. Gostaria de saber o que está acontecendo.
471
00:39:42,913 --> 00:39:44,831
Gostaria de poder
tire fotos à luz do fogo.
472
00:39:44,999 --> 00:39:47,834
- Eu iria até a terra e teria uma cena agora.
- Ah, seja sensato.
473
00:39:48,002 --> 00:39:50,086
Temos sorte de estarmos seguros a bordo esta noite.
474
00:39:50,379 --> 00:39:52,338
Sim, acho que sim.
475
00:39:59,555 --> 00:40:02,682
- Charlie, você viu a senhorita?
- Eu não vejo um, duas horas.
476
00:40:02,891 --> 00:40:05,977
Quando sairmos deste lugar? Eu não gosto.
477
00:40:14,194 --> 00:40:17,989
Ana.
478
00:40:34,340 --> 00:40:36,299
Todos no convés! Todos no convés!
479
00:40:36,508 --> 00:40:38,718
Todos no convés! Todos no convés!
480
00:40:38,886 --> 00:40:41,804
Todos no convés! Todos no convés!
481
00:40:41,972 --> 00:40:45,933
Qual é o problema? O que está acontecendo?
482
00:40:46,101 --> 00:40:48,186
- Qual é o problema?
- Estou aqui.
483
00:40:56,278 --> 00:40:57,779
Olha, senhor. Eu encontro no convés.
484
00:40:57,946 --> 00:41:00,657
- Uma pulseira nativa.
- Um homem negro maluco esteve aqui.
485
00:41:01,033 --> 00:41:02,700
O que é? Quem acabou com a tripulação?
486
00:41:02,868 --> 00:41:04,994
- Olhe para isso. Alguém esteve a bordo.
- Onde está Ann?
487
00:41:05,162 --> 00:41:07,872
- Na cabine dela.
- Não, ela não é. Eu apenas olhei.
488
00:41:08,290 --> 00:41:11,709
- Qual é o problema, Sr. Driscoll?
- Procure no navio. Encontre a senhorita Darrow.
489
00:41:11,877 --> 00:41:13,336
Sim, sim.
490
00:41:14,880 --> 00:41:18,508
- Ana. Ah, Ana. Você a viu?
- Não.
491
00:41:18,676 --> 00:41:20,551
Vou olhar abaixo.
492
00:41:25,599 --> 00:41:27,684
- Você a encontrou?
- Não consigo encontrá-la adiante.
493
00:41:27,851 --> 00:41:30,228
- Ela não está abaixo.
- Não consigo encontrá-la na popa.
494
00:41:30,396 --> 00:41:32,480
Ann se foi!
495
00:41:32,648 --> 00:41:36,109
Sirva os rifles. Equipe os barcos.
496
00:41:36,819 --> 00:41:39,028
Leve esta munição até lá.
497
00:41:39,238 --> 00:41:40,947
Vamos lá, pessoal. Pegue essas armas.
498
00:41:41,115 --> 00:41:43,491
Pegue esses casos de bomba
e tenha cuidado com eles.
499
00:41:44,410 --> 00:41:46,411
Passe esses rifles pela lateral.
500
00:41:49,581 --> 00:41:51,666
Comece a embalar essas bombas.
501
00:41:51,875 --> 00:41:54,001
Eu gosto de ir também. Eu gosto de pegar a senhorita.
502
00:41:54,336 --> 00:41:57,046
Isso não é trabalho para um cozinheiro.
Saia daqui. Vamos lá.
503
00:41:57,756 --> 00:42:00,133
Mandem-na embora, homens.
Estamos indo para o lado.
504
00:42:00,384 --> 00:42:02,719
Desistam, senhores.
Bem ali.
505
00:42:02,886 --> 00:42:03,928
Eles levaram Ann.
506
00:48:11,797 --> 00:48:15,966
Pressa. Apresse-se.
Ela deve estar na frente aqui.
507
00:48:16,510 --> 00:48:17,927
- Vamos, homens.
- Vamos, rapazes.
508
00:48:18,512 --> 00:48:19,887
Alguém a viu? Vamos lá.
509
00:48:46,289 --> 00:48:48,040
Abra este portão. Rápido!
510
00:48:48,250 --> 00:48:50,918
Subam aí, homens. Puxe essa coisa de volta!
511
00:48:51,128 --> 00:48:53,379
Puxe essa barra para trás. Ele tem Ann.
512
00:48:53,588 --> 00:48:56,340
Eleve. Eleve.
513
00:48:57,467 --> 00:48:59,718
Eleve. Eleve.
514
00:49:00,137 --> 00:49:01,846
- Quem vai comigo?
- Eu vou.
515
00:49:08,562 --> 00:49:10,855
Você fica com metade dos homens
e guarde o portão.
516
00:49:11,022 --> 00:49:13,566
- Não deixe que fechem.
- Nós cuidaremos disso.
517
00:49:56,610 --> 00:49:59,236
Não há como dizer qual caminho
ele foi nesta escuridão.
518
00:49:59,404 --> 00:50:00,738
Ele já passou por aqui.
519
00:50:00,947 --> 00:50:04,366
- Olha esses galhos quebrados.
- Sim, olhe só. Continuem, pessoal.
520
00:50:06,036 --> 00:50:07,870
Deveria ser o nascer do sol agora.
521
00:50:08,163 --> 00:50:11,165
Sim, apenas ouça esses pássaros.
522
00:50:11,416 --> 00:50:13,584
Já amanheceu, tudo bem.
523
00:50:13,919 --> 00:50:17,129
- O que é isso?
- HоIу cavala!
524
00:50:17,339 --> 00:50:20,049
Sim, essa é a faixa dele.
Veja o tamanho dessa coisa.
525
00:50:20,217 --> 00:50:22,051
Ele deve ser tão grande quanto uma casa.
526
00:50:22,219 --> 00:50:23,636
Parece que ele está vindo para cá.
527
00:50:23,803 --> 00:50:25,554
Vamos, pessoal, e continuem
aquelas armas engatilhadas.
528
00:50:25,722 --> 00:50:28,807
Ele está nos contando. Odeio ter
aquela coisa me envolveu.
529
00:50:36,691 --> 00:50:38,984
Aqui está outro. Estamos no encalço dele.
530
00:50:39,152 --> 00:50:42,363
Claro, claro. Eu sei disso.
Vamos lá. Vamos lá, pessoal.
531
00:50:46,785 --> 00:50:48,535
Ei, olhe só!
532
00:50:49,663 --> 00:50:52,164
Fique quieto. Ele não nos vê.
533
00:50:58,922 --> 00:51:01,131
Dê-me uma dessas bombas.
534
00:51:14,145 --> 00:51:16,272
Olha, vai cobrar.
535
00:51:23,989 --> 00:51:25,906
Fique quieto.
536
00:51:30,203 --> 00:51:31,745
Vamos lá.
537
00:51:50,348 --> 00:51:52,141
Dê a ele outro.
538
00:51:55,687 --> 00:51:57,021
Cuidado!
539
00:52:17,167 --> 00:52:19,501
Cuidado. Ele ainda está vivo.
540
00:52:20,086 --> 00:52:21,587
Atire.
541
00:52:28,011 --> 00:52:30,054
Vamos lá. Isso o pegou.
542
00:52:36,394 --> 00:52:37,936
Como você chama isso?
543
00:52:38,104 --> 00:52:40,773
Por que, alguma coisa
da família dos dinossauros.
544
00:52:40,982 --> 00:52:42,775
Dinossauro, hein?
545
00:52:42,942 --> 00:52:44,443
Sim, Jack...
546
00:52:44,652 --> 00:52:47,196
...uma fera pré-histórica.
547
00:52:50,533 --> 00:52:53,994
Diga, basta olhar para o comprimento desse bruto.
548
00:52:55,872 --> 00:52:59,166
Se eu pudesse trazer de volta
um deles vivo.
549
00:52:59,334 --> 00:53:02,920
- Cuidado com esse rabo! Ele ainda está vivo.
- Vamos lá, parece que ele está de pé.
550
00:53:03,129 --> 00:53:05,297
Ele acabou. Vamos lá.
551
00:53:05,465 --> 00:53:08,217
Vamos lá, homens.
552
00:53:10,595 --> 00:53:12,679
Cara, um golpe disso.
553
00:53:28,154 --> 00:53:29,696
- Ouviu isso?
- Sim. O que é?
554
00:53:29,948 --> 00:53:32,074
É ele, rapazes. Vamos lá.
555
00:53:45,422 --> 00:53:47,840
Aqui. Aqui está sua marca novamente.
556
00:53:48,633 --> 00:53:51,218
- Há água à frente.
- Ele está naquela névoa em algum lugar.
557
00:53:53,471 --> 00:53:55,514
Sim, é ele espirrando.
Vamos lá.
558
00:53:55,682 --> 00:53:57,015
Tome cuidado.
559
00:54:03,648 --> 00:54:07,109
Agora, observe o passo, rapazes.
560
00:54:07,318 --> 00:54:08,652
Deve ter atravessado a nado.
561
00:54:08,820 --> 00:54:11,947
Sim, será difícil para nós
com essas armas e bombas.
562
00:54:12,157 --> 00:54:14,658
- E essas coisas para uma jangada?
- Boa ideia.
563
00:54:14,826 --> 00:54:16,160
Vamos lá, pessoal. Fique ocupado.
564
00:54:16,327 --> 00:54:19,496
Abaixe essas armas
no banco e vá em frente.
565
00:54:21,249 --> 00:54:22,583
Mova-se!
566
00:54:22,917 --> 00:54:24,626
Venha com essas funções.
567
00:54:24,836 --> 00:54:26,962
Tudo pronto, pessoal?
568
00:54:27,964 --> 00:54:29,673
Vá embora!
569
00:54:52,280 --> 00:54:55,866
- Ouviu alguma coisa?
- Não, ele está a quilômetros de distância agora.
570
00:54:56,034 --> 00:54:59,077
Seremos capazes de descobrir seu rastro, tudo bem.
571
00:55:11,633 --> 00:55:13,050
Ouvir.
572
00:55:26,689 --> 00:55:28,357
Quieto.
573
00:55:31,611 --> 00:55:33,362
O que foi?
574
00:55:45,833 --> 00:55:47,709
Esperem, homens.
575
00:55:56,803 --> 00:55:59,304
Cuidado. Aí vem ele.
576
00:57:16,007 --> 00:57:17,758
Vamos lá.
577
00:58:53,312 --> 00:58:55,188
Vamos lá.
578
01:05:51,480 --> 01:05:54,649
Olá, Jack. Jack Driscoll.
579
01:05:54,942 --> 01:05:57,318
- Ei, Jack.
- Denham.
580
01:05:57,486 --> 01:06:00,280
- Não te pegou, hein?
- Não, eu tenho que cobrir, assim como você.
581
01:06:00,447 --> 01:06:02,740
- Acha que estamos seguros?
- Somos apenas dois...
582
01:06:02,950 --> 01:06:05,535
- ...deixada viva para salvá-la.
- Não consigo atravessar agora.
583
01:06:05,703 --> 01:06:07,912
Não quero que você faça isso.
Volte e pegue mais bombas.
584
01:06:08,372 --> 01:06:10,874
Ora, você não seguiria
aquela fera sozinha.
585
01:06:11,083 --> 01:06:13,209
Alguém tem que ficar no seu encalço.
586
01:06:13,377 --> 01:06:14,961
Talvez eu tenha uma chance, e levá-la embora.
587
01:06:15,129 --> 01:06:17,797
Vou descobrir uma maneira de sinalizar para você
para onde ele a levou.
588
01:06:18,174 --> 01:06:21,551
- Acho que essa é a nossa única saída.
- Claro que é. Vá em frente.
589
01:06:21,886 --> 01:06:24,012
Não seja morto até ver Englehorn.
590
01:06:24,180 --> 01:06:25,805
Ok, Jack. Boa sorte.
591
01:07:56,480 --> 01:07:58,982
Skiррer, este Kоng
é a maior coisa do mundo.
592
01:07:59,149 --> 01:08:01,651
Ele tirou aqueles homens daquele lugar
como se fossem moscas.
593
01:08:01,860 --> 01:08:05,154
Todos aqueles homens perderam. É incrível.
594
01:08:05,614 --> 01:08:08,199
Driscoll disse que tentaria nos sinalizar
se ele encontrasse Ann.
595
01:08:08,367 --> 01:08:10,785
- Nunca mais os veremos.
- Não desista.
596
01:08:10,953 --> 01:08:13,371
- Há uma chance para Driscoll.
- Espere até o amanhecer.
597
01:08:13,539 --> 01:08:15,873
Faremos uma ponte sobre a ravina.
Onde está esse caso de bombas?
598
01:08:16,041 --> 01:08:17,834
- Aqui, senhor.
- Isso...
599
01:08:18,002 --> 01:08:21,421
Este monstro que você viu,
você acha que suas bombas vão detê-lo?
600
01:08:21,588 --> 01:08:24,841
Se pudermos chegar perto o suficiente
para usá-los, você pode apostar que eles o impedirão.
601
01:08:25,050 --> 01:08:27,760
- Teve algum problema com os nativos?
- Sim, depois que você saiu.
602
01:08:27,928 --> 01:08:29,887
- O que aconteceu?
- Disparamos vоlleуs sobre...
603
01:08:30,055 --> 01:08:32,140
...suas cabeças. Eles correram como coelhos.
604
01:08:32,308 --> 01:08:33,850
Gunроwder é novo em suas vidas?
605
01:08:34,018 --> 01:08:36,060
- Eles estão apavorados.
- Eles não apareceram desde então.
606
01:08:36,228 --> 01:08:38,521
Pegue um homem na parede,
mantenha seus olhos bem abertos.
607
01:08:38,689 --> 01:08:40,815
Partimos de madrugada,
se recebermos um sinal ou não.
608
01:08:40,983 --> 01:08:42,317
Sim, senhor.
609
01:17:45,443 --> 01:17:47,194
Ei, olhe.
610
01:17:52,617 --> 01:17:55,494
Ei, abaixo, Sr. Denham.
Capitão Englehorn.
611
01:17:55,662 --> 01:17:58,289
Sr. Driscoll e a senhora,
eles estão voltando.
612
01:17:58,456 --> 01:18:00,666
Vamos lá, pessoal.
613
01:18:05,088 --> 01:18:06,630
Vocês dois estão bem?
614
01:18:06,798 --> 01:18:08,215
Pinta, Jack. Aqui.
615
01:18:12,721 --> 01:18:14,513
Estou bem.
616
01:18:15,390 --> 01:18:17,057
O que aconteceu? Como você fez isso?
617
01:18:17,225 --> 01:18:19,310
- Desci o rio.
- Ah, Jack.
618
01:18:19,728 --> 01:18:21,979
Pronto, você está seguro agora.
619
01:18:22,147 --> 01:18:24,857
Teremos você de volta ao navio
em pouco tempo.
620
01:18:28,570 --> 01:18:30,446
Espere um minuto. E quanto a Kоng?
621
01:18:30,614 --> 01:18:32,531
Bem, e ele?
622
01:18:34,409 --> 01:18:37,119
Viemos pegar um filme,
e encontramos algo que vale a pena...
623
01:18:37,287 --> 01:18:39,663
- ...mais do que todos os filmes do mundo.
- O que?
624
01:18:39,956 --> 01:18:41,332
Temos aquelas bombas de gás.
625
01:18:41,499 --> 01:18:44,627
- Se conseguirmos capturá-lo vivo...
- Ora, você é louco.
626
01:18:44,794 --> 01:18:46,837
Ele está em um penhasco onde um exército inteiro...
627
01:18:47,005 --> 01:18:50,299
- ...não consegui alcançá-lo.
- Sim, se ele ficar aí...
628
01:18:50,467 --> 01:18:52,885
...mas temos algo que ele quer.
629
01:18:53,845 --> 01:18:56,472
Sim, algo que ele não conseguirá novamente.
630
01:18:56,932 --> 01:18:59,975
Ei, cuidado. É Kong. Kоng está vindo.
631
01:19:24,876 --> 01:19:27,628
Vamos lá. Venha aqui
e segure os portões. Rápido.
632
01:19:27,796 --> 01:19:31,298
- Denham, os nativos estão chegando.
- Bom trabalho. Vamos lá.
633
01:21:22,077 --> 01:21:24,453
Ei, volte com essas bombas, você...
634
01:24:06,741 --> 01:24:09,910
Vamos lá. Vamos lá. Eu peguei ele.
635
01:24:11,579 --> 01:24:13,455
Ele ficará fora por horas. Envie para o navio.
636
01:24:13,831 --> 01:24:16,124
- Para correntes e ferramentas de âncora.
- O que você vai fazer?
637
01:24:16,292 --> 01:24:19,753
Uma jangada para levá-lo até o navio.
O mundo inteiro pagará para ver isso.
638
01:24:19,963 --> 01:24:22,965
- Nenhuma corrente irá segurar isso.
- Daremos a ele mais do que correntes.
639
01:24:23,132 --> 01:24:26,301
Ele sempre foi o rei do seu mundo,
mas vamos ensiná-lo a ter medo.
640
01:24:26,469 --> 01:24:29,304
Somos milionários, rapazes.
Vou compartilhar com todos vocês.
641
01:24:29,514 --> 01:24:32,140
Em alguns meses,
estará iluminado na Broadway:
642
01:24:32,308 --> 01:24:35,978
"Kоng, a Oitava Maravilha do Mundo."
643
01:24:54,831 --> 01:24:56,373
Diga, o que Denham tem, afinal?
644
01:24:56,541 --> 01:24:59,167
É melhor que seja bom depois de todo esse baile.
645
01:24:59,335 --> 01:25:01,461
Céus, que multidão.
646
01:25:01,629 --> 01:25:05,507
Bem, você viria.
Esses ingressos me custaram 20 dólares.
647
01:25:14,642 --> 01:25:18,020
Não consigo sentar tão perto da tela.
Dói meus olhos.
648
01:25:18,187 --> 01:25:19,938
Esta não é uma imagem em movimento, senhora.
649
01:25:20,148 --> 01:25:22,649
O que? Sr.
faz essas fotos...
650
01:25:22,817 --> 01:25:26,194
...desses queridos macacos
e tigres e coisas assim.
651
01:25:26,362 --> 01:25:28,780
Isso está na natureza
de uma aparência pessoal.
652
01:25:28,948 --> 01:25:32,492
Bem, eu nunca. Eu pensei
Eu ia ver alguma coisa.
653
01:25:33,036 --> 01:25:36,079
- Diga, o que é isso?
- Ouvi dizer que é uma espécie de gorila.
654
01:25:36,247 --> 01:25:39,082
Nossa, não temos o suficiente
deles em Nova York?
655
01:25:44,839 --> 01:25:46,298
Eu não gosto de olhar para ele.
656
01:25:46,466 --> 01:25:49,092
Isso me faz pensar
daquele dia horrível na ilha.
657
01:25:49,510 --> 01:25:52,763
Eu não teria trazido você,
mas você sabe como Denham insistiu.
658
01:25:52,930 --> 01:25:55,432
Nós tivemos que vir
quando ele disse que ajudaria o show.
659
01:25:55,600 --> 01:25:57,684
Você acha que ganharemos muito dinheiro?
660
01:25:57,852 --> 01:26:00,854
Bem, o suficiente para devolvê-lo
para essas roupas de qualquer maneira.
661
01:26:01,064 --> 01:26:04,566
É a primeira vez que eu uso
um desses ternos abertos.
662
01:26:04,734 --> 01:26:07,486
Olá, aí. Bem na hora.
Nossa, Ann, você está ótima.
663
01:26:07,653 --> 01:26:12,282
Estou feliz por ter vestido você para esse show.
Bem, Jack, $10.000 na bilheteria.
664
01:26:12,450 --> 01:26:14,826
- Nada mal por uma noite.
- Isso é muito dinheiro.
665
01:26:14,994 --> 01:26:16,828
Faremos isso todas as noites.
666
01:26:17,580 --> 01:26:20,457
- Olha o tamanho disso.
- Espero que ele esteja bem amarrado.
667
01:26:20,625 --> 01:26:23,001
Claro que ele é. Denham não quer correr riscos.
668
01:26:23,169 --> 01:26:25,128
Aqui está a imprensa. Entrem, rapazes.
669
01:26:25,296 --> 01:26:27,798
- Estes são a Sra. Darrоw e o Sr. Driscoll.
- Como você está?
670
01:26:27,965 --> 01:26:29,883
Driscоll salvou você da área?
671
01:26:30,051 --> 01:26:33,637
Sim. Ele também estava sozinho.
Todos os marinheiros que estavam com ele foram mortos.
672
01:26:33,805 --> 01:26:37,391
- Como você enfrentou aquele bebê?
- Bem, o Sr. Denham o pegou.
673
01:26:37,558 --> 01:26:39,601
O resto de nós estava correndo assustado.
674
01:26:39,852 --> 01:26:42,270
Ele teve a coragem
ficar lá e lançar bombas.
675
01:26:42,480 --> 01:26:44,940
Ah, então você é o herói.
Vamos lá, conte-nos uma história.
676
01:26:45,149 --> 01:26:47,442
Aqui agora, espere um minuto.
Deixem-me de lado, rapazes.
677
01:26:47,610 --> 01:26:50,195
Senhorita Darrоw é a história.
Se não fosse por ela...
678
01:26:50,363 --> 01:26:53,240
... não poderíamos ter chegado perto de Kоng.
Ele a seguiu.
679
01:26:53,408 --> 01:26:55,575
- A Bela e a Fera, hein?
- É isso.
680
01:26:55,743 --> 01:26:57,953
Jogue esse ângulo, a bela e a fera.
681
01:26:58,121 --> 01:26:59,913
Kоng poderia ter ficado seguro...
682
01:27:00,081 --> 01:27:02,082
...mas ele não conseguia ficar longe da beleza.
683
01:27:02,250 --> 01:27:05,001
- Essa é a sua história, rapazes.
- Essa é uma história principal, tudo bem.
684
01:27:05,169 --> 01:27:07,087
- Que tal algumas fotos?
- Só um minuto.
685
01:27:07,255 --> 01:27:10,090
Venha para o palco. Tire fotos
na frente do público.
686
01:27:10,258 --> 01:27:12,801
Vou fazer um discurso e contar a eles
sobre Kоng, Darrоw...
687
01:27:12,969 --> 01:27:15,554
... Driscoll. Quando eu te ligo,
venha tirar fotos.
688
01:27:15,721 --> 01:27:17,347
- Ok.
- Isso é bom.
689
01:27:17,515 --> 01:27:18,849
Aguarde quando eu ligar para você.
690
01:27:19,016 --> 01:27:20,725
Agora, agora, está tudo bem.
691
01:27:20,893 --> 01:27:24,020
Nós derrotamos parte da luta
fora dele desde que você o viu.
692
01:27:40,037 --> 01:27:44,291
Senhoras e senhores, estou aqui esta noite
para contar uma história muito estranha.
693
01:27:44,459 --> 01:27:47,377
Uma história tão estranha que ninguém
acreditará.
694
01:27:47,879 --> 01:27:50,964
Mas, senhoras e senhores,
ver para crer...
695
01:27:51,132 --> 01:27:52,924
...e nós, meus parceiros e eu...
696
01:27:53,092 --> 01:27:55,719
... trouxe de volta a parte viva
da nossa aventura...
697
01:27:55,887 --> 01:27:59,890
...uma aventura em que 12
do nosso grupo encontrou mortes horríveis.
698
01:28:00,224 --> 01:28:03,310
E agora, senhoras e senhores,
antes que eu te conte mais...
699
01:28:03,478 --> 01:28:06,730
...eu vou te mostrar
a melhor coisa que seus olhos já viram.
700
01:28:07,106 --> 01:28:10,400
Ele era um rei e um deus
no mundo que ele conhecia...
701
01:28:10,568 --> 01:28:14,362
...mas agora ele chega à civilização
apenas um cativo...
702
01:28:14,530 --> 01:28:17,240
...um show para satisfazer sua curiosidade.
703
01:28:18,284 --> 01:28:21,703
Senhoras e senhores, olhem para Kоng.
704
01:28:21,871 --> 01:28:23,830
A Oitava Maravilha do Mundo.
705
01:28:42,183 --> 01:28:44,935
E agora eu quero apresentar
Senhorita Ann Darrow...
706
01:28:45,102 --> 01:28:48,104
...a garota mais corajosa que já conheci.
707
01:28:58,574 --> 01:29:01,159
Lá está a fera e aqui a bela.
708
01:29:01,327 --> 01:29:04,871
Ela viveu uma experiência
nenhuma outra mulher jamais sonhou.
709
01:29:05,039 --> 01:29:09,626
E ela foi salva do alcance
de Kоng por seu futuro marido.
710
01:29:09,794 --> 01:29:14,130
Quero que você conheça um cavalheiro muito corajoso,
Sr. John Driscoll.
711
01:29:25,017 --> 01:29:27,936
E agora, antes que eu te conte
a história completa da nossa viagem...
712
01:29:28,145 --> 01:29:31,064
...vou perguntar aos senhores
da imprensa para avançar...
713
01:29:31,232 --> 01:29:34,776
...para que o público possa vê-los
tire as primeiras fotos ...
714
01:29:34,944 --> 01:29:37,612
...de Kоng e seus captores.
715
01:29:38,114 --> 01:29:39,614
Tudo bem, rapazes.
716
01:29:44,787 --> 01:29:48,748
Senhorita Darrow primeiro, sozinha.
Fique na frente de Kоng, Ann.
717
01:29:53,254 --> 01:29:55,171
- Tudo pronto? Faça com que seja bom.
- Ok.
718
01:29:55,339 --> 01:29:56,673
Atire.
719
01:30:03,931 --> 01:30:08,351
Não fique alarmado. Essas correntes
são feitos de aço cromado.
720
01:30:12,898 --> 01:30:15,191
- Está tudo bem, Ana.
- Junte-os, rapazes.
721
01:30:15,359 --> 01:30:18,903
- Eles vão se casar amanhã.
- Coloque seu braço em volta dela, Driscoll.
722
01:30:21,657 --> 01:30:22,991
Espere um minuto. Espere.
723
01:30:23,159 --> 01:30:26,328
- Ele acha que você está atacando a garota.
- Toda a imagem estrondosa e incrível.
724
01:30:35,296 --> 01:30:36,630
Vamos lá, está solto!
725
01:31:27,848 --> 01:31:31,017
Envie o esquadrão de choque e ambulâncias.
Kоng escapou.
726
01:32:39,795 --> 01:32:41,337
Você está seguro agora, querido.
727
01:32:42,047 --> 01:32:45,216
É como um sonho horrível. É como...
728
01:32:45,384 --> 01:32:47,510
É como estar de volta à ilha novamente.
729
01:32:47,762 --> 01:32:50,430
Agora, está tudo bem. Não se preocupe.
730
01:32:50,723 --> 01:32:53,141
Eu vou ficar aqui com você.
731
01:32:53,309 --> 01:32:56,019
De qualquer forma, você sabe
eles são obrigados a pegá-lo.
732
01:33:55,287 --> 01:33:57,038
Jack, ele está subindo lá fora.
733
01:33:57,206 --> 01:33:59,707
- Ele pegou Ann. Ele a levou para cima.
- O telhado, rápido.
734
01:35:04,356 --> 01:35:05,982
Ana, Ana!
735
01:35:06,150 --> 01:35:09,068
Como podemos segui-lo? O que faremos?
736
01:35:09,361 --> 01:35:11,696
Holofotes do corpo de bombeiros no telhado.
737
01:35:11,864 --> 01:35:14,240
Sim, isso o manterá à vista.
738
01:37:00,681 --> 01:37:03,850
Atenção todas as estações.
Kong está indo para o oeste.
739
01:37:04,018 --> 01:37:06,102
Ele está indo para
o Empire State Building.
740
01:37:06,395 --> 01:37:08,896
Aguarde mais relatórios.
741
01:37:09,064 --> 01:37:12,275
- Se ele for lá, o que podemos fazer?
- Não chegaremos perto dele.
742
01:37:12,693 --> 01:37:15,028
Kong está subindo
o Empire State Building.
743
01:37:15,237 --> 01:37:17,905
Ele ainda está carregando Ann Darrow.
Isso é tudo.
744
01:37:18,073 --> 01:37:19,741
Isso nos lambe.
745
01:37:20,117 --> 01:37:21,868
- Uma coisa que não pensamos.
- O que?
746
01:37:22,036 --> 01:37:24,287
Aviões. se ele deveria colocar Ann no chão ...
747
01:37:24,455 --> 01:37:26,706
... e eles voam perto
para escolhê-lo sem ela...
748
01:37:26,915 --> 01:37:28,458
Você está certo. Aviões.
749
01:37:28,625 --> 01:37:30,293
Chame o campo.
750
01:38:03,994 --> 01:38:06,746
- Aí vêm os aviões.
- Eles vão pegá-lo.
751
01:38:09,374 --> 01:38:10,708
Eles podem atirar nele e não em Ann?
752
01:38:10,876 --> 01:38:13,461
Não suba no telhado,
eles estarão atirando.
753
01:42:55,410 --> 01:42:58,537
Ana. Ann, espere, querida.
754
01:42:59,039 --> 01:43:01,916
- Ann, você está bem?
- Jack!
755
01:43:18,809 --> 01:43:20,518
Só um momento. Espere um minuto.
756
01:43:20,685 --> 01:43:22,561
Deixe-me passar. Meu nome é Denham.
757
01:43:22,729 --> 01:43:24,772
Só um momento. Ah, tenente.
758
01:43:25,565 --> 01:43:28,025
- Tenente, sou Carl Denham.
-Carl Denham.
759
01:43:28,193 --> 01:43:30,903
Denham? Ah, esse é o homem
que capturou o monstro.
760
01:43:33,949 --> 01:43:37,618
Bem, Denham, os aviões o pegaram.
761
01:43:39,162 --> 01:43:42,623
Ah, não, não foram os aviões.
762
01:43:42,791 --> 01:43:45,000
Foi uma beleza matar a fera.